Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 7"
Pekerja sambilan Gami.
Aku merindukanmu.
Kamu bekerja dengan baik, bukan?
Ya, Pak Nam. Aku juga merindukanmu.
Semoga pekerjaanmu lancar.
Dia pergi ke Salar de Uyuni
sendirian.
Dasar bedebah.
Ya!
Tolong bawakan aku oleh-oleh.
Apa hujan akan turun? Sekujur tubuhku pegal.
Astaga.
Suara apa ini?
Sedang apa kamu?
Ibu di rumah?
Karena inilah istrimu tidak menyukai ibu.
Menantu wanita membenci ibu mertua mereka
karena suaminya bersikap begini!
Ibu kelihatannya kurang sehat.
Apa maksudmu?
Ibu masih sangat populer di kalangan pria tua
jika memakai riasan dan keluar rumah.
Belakangan ini pria-pria tua sangat mengganggu dengan mengikuti ibu.
Ibu tidak bisa ke mana-mana karenanya.
- Ayo. Aku traktir makan siang. - Astaga.
Astaga.
Buat apa keluar makan siang padahal di rumah ada makanan?
Pasti kamu banyak uang.
Jika karena kaki Ibu sakit, akan kugendong.
- Mari. - Hentikan omong kosongmu.
Apa kantormu tutup?
Kenapa tiba-tiba kamu banyak waktu?
Bukan begitu. Ibu ingat Celana Rami,
teman SMP-ku itu?
Itu sudah lama sekali. Mana mungkin ibu ingat?
Benar. Keluarganya sangat miskin.
Dia tidak punya baju olahraga untuk kelas pendidikan jasmani,
jadi, memakai celana rami kakeknya
dan membuat teman-temanmu tertawa.
- Ibu ingat. Dia orangnya. - Ya.
Ibu begitu kasihan kepadanya sampai sering membuatkannya bekal.
Kudengar dia menjadi kaya raya.
Astaga. Beruntung sekali. Bagaimana dia menjadi kaya?
Dia punya restoran gamjatang.
Kudengar dia menjadi sangat kaya setelah restorannya sukses.
Aku tidak ingat berapa cabangnya.
Pokoknya dia seperti panen uang.
Dia memintaku mengajak Ibu ke restorannya. Ayo.
Ibu sudah makan.
Selain itu, ibu tidak suka pedas.
Tapi intinya, baguslah.
Terima kasih sudah mengurusnya.
Kenapa Ibu berterima kasih?
Ibu bersyukur karena orang miskin yang pernah menderita seperti dia
menjadi sukses sekarang.
Doakanlah kesuksesan anak ibu.
Tentu ibu melakukannya setiap hari.
Tunggu. Apa temanmu itu juga
punya bisnis waralaba?
Kenapa?
Mau Ibu berikan untuk Jong Yong?
Ibu tidak bilang begitu.
Ibu hanya bertanya.
Ibu dengar toko Jong Yong ramai.
Ibu sudah janji, berhentilah mendukung bisnis Jong Yong, ya?
Kita harus berhenti membantunya agar dia sadar.
Baiklah.
Omong-omong, siapa nama temanmu?
Dong siapa itu. Ada kata "Dong" di namanya.
Gye Dong, Lee Gye Dong.
Benar. Gye Dong.
Benar. Ada "Dong" di namanya.
Apa pemilik harus selalu mengecek semuanya?
Kamu datang.
Serahkan itu ke stafmu.
Resepnya sudah ditakar.
Aku tetap harus mencicipinya agar merasa lega.
Sifat keras kepalamu ini yang membuat Gami sukses.
Aku perlu bicara sebentar.
Baik, naiklah dahulu. Aku segera ke sana.
Jangan dibumbui lagi.
Baik, Pak.
Bersihkan dapur dengan saksama.
- Pak Lee. - Ya?
Aku tidak yakin bisa membuat anak Anda bekerja seperti ini.
Diam.
Mungkin kamu tidak nyaman, tapi pura-pura saja tidak kenal dia.
Dia ingin mempelajari bisnis ini dengan semestinya.
Jangan tunjukkan, biarkan saja dia.
Baik, Pak.
Bagaimana kinerja Gwang Jae?
Dia bekerja keras?
Anda bisa lihat sendiri, dia bekerja sangat keras.
Dia membuang sampah.
Dia bahkan tidak pernah membersihkan kamarnya di rumah.
Sulit dipercaya aku melakukan ini demi menemui mantanku lagi.
Aku bahkan terharu oleh diriku.
Bagus.
Aku sungguh romantis.
Aku seorang romantis.
Aku menyuruhmu membuang makanan sisa. Sedang apa kamu?
Sudah kubilang kita harus memisahkan tulang dari sampahnya.
Berikan itu. Kita harus memisahkan tulangnya.
- Dia melatih Gwang Jae. - Lakukan seperti ini.
- Dia Young Ha. Dia sangat pintar. - Baiklah.
- Tae Il merekrutnya, bukan? - Benar.
Aku berharap Gwang Jae
menikahi wanita pekerja keras seperti dia.
- Aku pergi sebentar. - Baiklah.
Pertahankan kinerjamu.
- Apa ini? - Dokumen dari bank.
Kamu cukup teken dan cap.
Tae Il akan segera datang.
Biar dia yang menangani ini.
Ada hal-hal yang hanya bisa ditangani seorang CEO.
Selagi kita membahasnya, Tae Il terlalu banyak bekerja. Terlalu.
Dia kelebihan beban.
Aku takut dia kelelahan.
Jujur, aku juga mencemaskannya.
Aku menyuruhnya beristirahat, tapi dia hanya bekerja.
Aku cap di sini?
Di kedua kertas ini. Di sini.
Kamu yakin
- aku bisa menekennya, bukan? - Ya ampun.
Pepatah mengatakan, "Suami istri berpikiran sama."
Apa Soo Hee memengaruhimu?
Cap saja. Tidak masalah.
- Baiklah. - Kamu meragukanku?
Baiklah.
Karena kamu sudah kembali,
tidak bisakah kamu berdamai dengan Soo Hee?
Dia tidak mau bicara denganku setelah kita memulai
proyek ekspansi ke Amerika ini.
Kamu harus membiarkannya.
Itulah masalahnya.
Benar.
Ini semacam fobia. Dia takut.
Dia takut gagal.
Aku agak tahu tentang traumanya.
Dia mengalami dua kemalangan dalam kehidupannya.
Walau kita mengabaikan insiden dengan ayahnya,
masalahnya pernikahan pertamanya.
Pernikahan pertamanya yang gagal melukainya sangat dalam.
Dia adalah pebisnis menjanjikan,
tapi bisnisnya hancur dalam krisis ekonomi.
Karena itulah dia takut tiap kali topik serupa muncul.
Dia takut
satu langkah yang salah dapat menghancurkan seluruh bisnis.
Benar. Saat aku memulai waralaba restoran kami, dia ketakutan.
Aku mengalihkan kepemilikan rumah dan restoran atas nama dia.
Aku bahkan meneken surat cerai untuk berjaga-jaga.
Benar sekali.
Apa yang bisa kulakukan untuk membantu?
Kamu harus terus meyakinkan dia.
Katakan bahwa dia dilindungi
dan tidak akan ada peristiwa buruk lagi.
Katakan jangan cemas.
Cuma itu yang bisa kamu lakukan.
Dia bilang dia mendapatkan bantuan.
Dia akan lebih baik. Jangan khawatir.
Aku harus pergi.
- Kamu tidak mau ke Gangnam? - Bagaimana jika kita pergi bersama?
Mari kuantar ke tempat kamu menemui temanmu.
Hei, Pak Choi. Hyo Dong!
Hei, aku tidak melihatnya di luar.
Apa?
Dia selalu membolos tiap kali Tae Il tidak ada.
- Ke mana dia... - Apa dia
pergi berjudi lagi?
Dia sudah tidak berjudi.
Dia sudah berhenti.
- Hei! - Ayo, lebih cepat!
Ayo!
- Hei! - Cepat!
- Ayo. - Ya, bagus!
Ayo!
Bagus. Ayo, terus! Dong Gi!
- Lebih cepat! Kayuh lebih cepat! - Lebih cepat.
Begitu! Ya, begitu!
Aku belum kehilangan sentuhanku.
Ya. Aku bertaruh lima kali lipat untuk kemenangan beruntun.
Pakai sumpit Anda untuk mengambil daging dari tulang.
Letakkan kimchi di atas dagingnya
Letakkan di atas seperti ini.
Lalu kalian bisa menikmatinya.
- Baiklah. - Kalian mengerti?
- Ya. - Terima kasih.
- Ini enak. - Benarkah? Bagus.
Selera Anda bagus.
Selamat menikmati.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Coba itu. Rasanya enak sekali. - Ya, baiklah.
Gwang Jae.
Ya?
Bersihkan meja.
Tamu melihatmu.
Bersihkan perlahan-lahan.
Young Ha. Ya ampun.
Jangan terlalu keras kepadanya. Dia tidak berpengalaman.
Tidak, dia harus belajar dengan baik untuk kali pertamanya.
Dia harus tahu betapa sulitnya
mencari uang.
Selamat datang.
Hei, dia anak pemilik restoran.
Aku mencemaskanmu yang akan dipecat dahulu.
Penumpang yang terhormat, kita memasuki area turbulensi.
Silakan tetap duduk sampai tanda kenakan sabuk pengaman dimatikan.
Tetap kenakan sabuk pengaman Anda.
Dimohon untuk tidak ke kamar kecil selagi pendaratan.
Bagaimana ini? Bukan aku.
Tidak. Itu pesawatnya.
Pesawatnya, bukan aku.
Sedang apa kamu? Aku saja.
Maafkan aku. Maaf. Maafkan aku.
Maafkan aku.
Pak, kami menyarankan Anda tetap duduk karena turbulensi.
Mau memakai ini saja?
Maafkan aku.
Celanamu...
Akan kubelikan.
- Tidak apa-apa. - Tidak bagiku.
Aku bisa ganti setelah mendarat. Jangan khawatir.
Astaga, bagaimana jika orang tahu?
Dia hanya tahu merawat tubuhnya. Lihat ini.
Tidak bisa kupercaya.
Semoga mertuanya tidak menuntutku setelah dia menikah.
Bukan main.
Apa ini?
Ya ampun. Astaga.
Apa-apaan ini?
Dia minum-minum di malam hari.
Pantas dia tidak berselera di pagi hari.
Harus kuapakan dia?
Ini buku puisi.
Kyung Ha memang elegan luar dalam.
Benar?
- Setuju. - Ayo ubah seluruh polanya.
Baiklah. Aku mengerti.
Halo, ini dengan Kyung Ha.
Apa? Siapa yang datang?
Di lobi sekarang?
Baiklah.
Kenapa dia datang? Dasar aneh.
Pasti pria dari Cheongdam-dong itu.
Kamu benar.
Dia lucu.
Dia meneleponku berulang kali dan kini datang ke kantorku.
Aku tidak tahan dengan kalian, Para Wanita Cantik.
Astaga, pasti dia sangat menyukaimu.
Aku baru menemuinya sekali. Jangan salah paham.
Karena itu aku benci wanita cantik.
Bagaimana kamu bisa membuat seorang pria
datang ke kantormu padahal baru bertemu sekali?
Cukup tinggi.
- Halo. - Kyung Ha.
Astaga, sedang apa di sini?
Maaf.
Kamu benar-benar bekerja di sini.
Jadi, kamu manajer.
Berapa gajimu di sini per bulannya?
- Apa? - 5.000 dolar? 10.000?
Kamu tidak punya teman yang bekerja di kantor?
Gajimu tidak banyak.
Lalu buat apa bekerja?
Kenapa tidak di rumah saja?
Kenapa kamu datang?
Aku merindukanmu.
Aku terus memikirkanmu sesekali.
Aku berusaha mengabaikannya selama beberapa hari,
tapi hari ini aku tidak bisa menahan diri.
Kamu menangkapku. Aku hampir mengajakmu berkencan.
Hebat.
Tapi aku sedang bekerja.
Akan kutunggu. Mari kita makan malam.
Akan kutraktir daging sapi.
Aku lembur hari ini.
Aku akan pulang telat.
Ayolah.
Itu berarti aku harus makan daging sapi sendirian.
Aku tidak mau.
Tidak bisa kupercaya. Dia sangat bodoh.
Aku tidak tahu soal itu, tapi dia tampak kaya.
Kamu lihat arlojinya?
Harganya melebihi gaji tahunan kita digabungkan.
- Tidak mungkin. - Apa? Itu benar.
Astaga, walau itu benar,
dia jauh dari elegan dan terdengar sangat pelit.
Dia jauh lebih baik daripada pria cerdas.
Pria-pria itu memakai istilah sulit untuk mengejekku,
tapi ternyata mereka tidak berguna.
Dia menanyakan berapa penghasilanmu.
Dia begitu jujur, manis, dan manusiawi.
Kyung Ha,
kamu harus menggaetnya dan memakai semua uangnya.
Itu jauh lebih baik daripada Park Jung Ah.
Dia menikahi keluarga baik-baik, tapi hidupnya seperti pembantu,
terkungkung. Ini jauh lebih baik.
Jika kamu sungguh menginginkannya, dia milikmu sepenuhnya.
Jika belum menikah, pasti sudah kusambar.
Apa ini? Lezat sekali.
Cobalah. Ini sangat lezat. Astaga.
Apa ini? Sejak kapan kalian dekat?
Benar. Young Ha selalu memarahimu.
Gwang Jae,
kepribadianmu baik.
Banyak yang bilang begitu.
Tapi dia sangat membenciku,
jadi, aku berusaha maksimal.
Dia berusaha keras. Baik-baiklah kepadanya, Young Ha.
Ya. Kamu bisa menyesal nanti.
Jangan berlebihan, Gwang Jae.
Aroma Korea.
Aku datang, Korea!
Tunggu aku, BTS,
BTOB, EXO!
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Ibu, goyang pinggulnya naik dan turun.
Bukan begitu. Jangan gerakkan sekujur tubuh Ibu.
Goyang pinggul Ibu seperti ini.
- Goyangkan maju dan mundur. - Bagaimana kamu melakukannya?
Begini.
- Kenapa tidak mungkin? - Ibu tidak bisa. Sulit.
Kenapa tidak bisa?
- Mudah sekali. - Seperti ini?
Kalau begitu, akan kulakukan dari awal.
Kita ulangi pelajaran pertama lagi.
Perhatikan baik-baik dan ikuti aku.
Lima, enam, lima, enam, tujuh, delapan.
"Begitulah hidup"
"Kamu datang dengan tangan kosong"
"Seperti sebuah novel"
"Sebarkan ke seluruh dunia"
Gerakkan tangan Ibu seperti menyebar sesuatu.
Bentuk huruf "S" dengan pinggul Ibu.
- Bagaimana caranya? - Seperti "S".
Ibu akan memikat semua kakek di kota ini.
Astaga.
Sekarang dia berusaha
memikat ibu mertuanya dengan gerakan tarinya.
"Berkencan itu penting"
"Menikah adalah pilihan"
"Di hatiku"
"Amor Fati"
- Tangan kiri. - "Jangan menyerah"
Bagus. Ibu makin pintar.
Berhasil.
- Ibu. "Hidup dimulai sekarang" - "Hidup dimulai sekarang"
Tunjuk.
Ayo!
- Berhasil. - Benar.
Mudah sekali, bukan?
Tapi saat Ibu melambai begini,
anggap diri Ibu cumi-cumi.
- Cumi-cumi? - Cumi-cumi.
- Cumi-cumi, seperti ini. - Begini?
Sekali lagi.
- Goyangkan tubuh Ibu. - Beginilah cumi-cumi.
Tidak, Ibu harus bergerak begini. Harus seksi.
Seperti itu.
Begitu. Benar, Ibu.
- Ini yang benar? - Menari tidak sulit.
Intinya perasaan.
Coba kita lihat.
Benar. Goyang seperti itu.
- Seperti ini. - Aduh, punggungku sakit.
Astaga, aku akan mati.
- Ibu lelah? - Ya.
Ibu harus minum minuman dingin.
- Astaga. - Mari kita istirahat.
- Astaga, ini menyiksaku. - Silakan.
Terima kasih.
Kamu juga minumlah.
Tentu saja.
Ibu, mari kita bersulang.
- Bersulang. - Bersulang.
- Segar sekali. - Selamat sebelumnya
karena sudah menjadi ratu dansa.
Terima kasih sebelumnya.
- Tapi... - Astaga.
Young Ae,
katakan yang sebenarnya.
Kenapa kamu terus mengunjungi ibu?
Apa alasannya?
Kamu punya tujuan, bukan?
- Ya, ada. - Apa itu?
Aku mau membuat Ibu kaya.
Bukankah Ibu mau menjadi kaya?
Semua orang mau menjadi kaya.
Tapi bagaimana kamu akan menjadikan ibu kaya?
Begini, Bu...
"Kita memberi tempat untuk bintang-bintang
setelah tengah malam."
"Di langit fajar melintas bintang-bintang musim berikutnya."
"Hal yang kamu tanyakan kepadaku pada hari bintang-bintang itu jatuh
bersinar lebih terang daripada kata-kata
yang aku tanyakan saat bintang-bintang bersinar terang."
Bagusnya.
Dia sentimental, seperti aku.
"Y yang mencintai kaki Kim Kyung Ha"
"Y yang mencintai kaki Kim Kyung Ha"?
Siapa itu "Y"?
Memangnya siapa dia mau mencintai kaki putriku?
Apa dia punya pacar?
Astaga.
Siapa yang datang?
Siapa itu?
Ibu.
- Nak? - Ya, anak Ibu.
- Anak ibu? - Ya, anak Ibu.
Myung Ha sudah pulang.
Astaga, anak ibu.
Kenapa tidak menelepon?
Aku mau memberi kejutan.
Astaga, ibu amat merindukanmu, Nak.
Kamu tidak lihat mata ibu mengecil?
Tidak, mata Ibu masih sedalam danau.
Astaga.
Astaga, Nak.
- Nak, bagaimana keadaanmu? - Ya.
Apa yang kamu kenakan?
Ini sedang tren di Tiongkok?
Panjang ceritanya.
Baiklah. Nanti kita bicara.
Ibu harus menelepon ayah dan kakak-kakakmu.
Nenekmu juga.
Kamu mau merombak rumah ini?
Ya. Mari kita jadikan gedung lima lantai.
Ibu akan menjadi pemilik gedungnya.
Ibu,
Ibu tahu bahwa pemilik gedung lebih tinggi derajatnya, bukan?
Ibu akan seperti itu.
Ibu akan begitu.
Dari mana ibu mendapatkan uangnya?
Biayanya pasti mahal.
Ibu sama sekali tidak perlu cemas.
Jika punya tanahnya,
orang-orang akan mengantre untuk membangunkan gedungnya.
Ibu, aku sudah mencari tahu. Ada sesuatu yang disebut
rasio bangunan banding tanah dan rasio area lantai.
Akan kujelaskan.
Rumah kita luasnya 300 meter persegi dan sudah termasuk
gudang belakang, bukan?
Rumah kita?
Bukan, maksudku rumah Ibu.
Di antara 300 meter persegi itu, ada area lantai untuk dibangun.
Rasio area lantai berarti
area lantai yang bisa dibanguni.
Artinya Ibu menutupi tanah dengan bangunan.
Rasio bangunan banding tanah artinya membangun di atas tanah.
Itu berarti jumlah bangunan yang bisa dibangun di tanah Ibu.
Itu adalah rasio area lantai.
Mudah, bukan?
Ya, itu mudah.
- Jadi... - Nenek?
Apa? Suara siapa itu?
- Nenek. - Astaga.
Siapa orang ini?
Siapa pria tampan ini?
- Astaga. - Myung Ha, kamu datang.
- Senang bertemu denganmu. - Kabar Bibi baik?
- Kamu di sini lagi. - Ya, Hyun Sook.
Myung Ha sangat tampan setelah dewasa.
Tentu saja, dia putra sulung keluarga ini. Tampan sekali.
Lihat betapa tampannya dia.
Makin lama dia makin tampan.
Sama seperti mendiang kakeknya
yang setinggi gunung.
- Astaga. - Astaga.
Nenek sangat menyayangimu.
Berhentilah menatapku seperti itu.
Kamu cantik sekali.
Kyung Ha?
Di mana kamu mengoperasi wajahmu?
Aku lahir dengan wajah seperti ini.
Tidak apa-apa jika orang operasi plastik.
Ibuku baru saja mengangkat sudut mulutnya.
Wajahnya menjadi begini.
Ayahku menyuruhnya mengembalikannya ke kondisi sebelumnya,
tapi ibuku menolak.
Jadi, kami mengganti TV kami.
Apa hubungan antara ibumu dan TV?
Ayahku marah,
jadi, dia menghancurkan TV itu dengan stik golf.
Jadi, kami membeli TV baru.
Ukurannya 100 inci
dan sisinya melengkung.
Kurasa rasionya 29 banding 5,
jadi, aku serasa di medan perang saat menonton film perang di sana.
Pasti orang tuamu sering bertengkar.
Tidak juga.
Hanya saat wanita materialistis mendekati ayahku.
Atau saat Ayah mendapati ibuku bermain-main dengan pria muda.
Cuma saat itu.
- Mari kita pergi. - Ayo makan malam.
Aku mau pulang dan makan.
Bagaimana kalau kita minum di hotel?
- Hotel? - Kita buka kamar dan minum-minum.
Apa maksudmu?
Astaga, Kyung Ha.
Jangan pura-pura belum pernah ke hotel.
Maaf!
Aku hanya bercanda.
Kamu menggemaskan saat marah.
Aku agak takut.
Duduklah. Orang-orang melihat kita.